意合法,汉语重意合英语强调意合不是排斥形合

汉语强调意合，汉语强调意合，并不意味着英语完全没有意合或者汉语完全排斥意合。意合与形合于、张乐民(池州师范学院外语系)在一楼有很长的回答，如果要回答楼主的问题，有两点，第一，汉语词类和句法成分(即句子成分)没有简单的一一对应关系，第二，汉语句子的构造原则和短语的构造原则基本相同。嗯，我学的教材(现代汉语，邢付逸，p9)告诉我，现代汉语的共同语与印欧语(包括语音词汇语法)相比有以下特点:(1)语音学:声调具有音位值，是音节的重要组成部分。

音节总数有限，音节短而清晰。(2)词汇方面:语素以单音节为主，词以双音节为主，构词主要采用词根复合词合法。(3)语法:缺乏形式。(缺少形态标志和形态变化是最大的特点)语序和虚词是主要的语法手段；词类是多功能的，它们和句法成分之间没有简单的对应关系。句子和短语的构造原理基本相同；有独特的词性和词组，情况多样化。

取决于当地的法律法规。意大利承认双重国籍，意大利国籍的取得主要采用血缘制度。目前，意大利政府正在修改国籍法，放宽外国移民申请意大利国籍的限制。1.自动获得意大利国籍，包括:父亲或母亲拥有意大利国籍；出生在意大利，但父母不详或无国籍；出生于意大利，父母双方均为外国人，但至少有一方关心过合法且连续居住满5年；意大利公民收养的未成年子女等。

成为国家公务员；生于意大利并一直关心合法并一直活到成年(18岁)。(2)通过与意大利人结婚获得国籍，必须满足以下所有条件:在意大利居住满2年或结婚满3年；无犯罪记录；对国家安全没有威胁。③要获得国籍，必须满足以下所有条件:关心合法已居住满5年；充足的收入；无犯罪记录；如果原籍国规定，就要放弃原国籍。这种情况下需要提供复杂的证明文件，审核申请人的融入程度，手续复杂，申请时间长。

由于汉语的词义范围很广，同一种汉语在不同的语境中有不同的含义，所以汉语是一种意合语言。第一，汉语没有明显的形态变化。和英语相比，汉语没有严格的语法规则，比如动词不分完成和进行，而英语有一套严格的规则。第二，在一些汉语句子中，主语和宾语的位置不是严格固定的。可以先说宾语，再说主语和谓语。我已经洗了苹果。

因为汉语具有上述特点，形态特征不明显，所以称为意合语言。意合与形合于和张乐民(池州师范学院外语系)在汉语中强调意合，句子之间往往以内在的逻辑关系相联系，所谓“形散而神聚”；而英语强调形合，句子往往是由各种语言形式紧密结合在一起的。因此，很多译者提出在英汉互译和汉英互译中使用意大利语合法。但是，英语强调形合，汉语强调意合，并不意味着英语完全没有形合的意图，也不意味着汉语完全排斥形合。1.英语形合及其翻译。英语讲究形合，是因为它有丰富的形式组合手段。

词缀、形态变化、指示代词、被动语态和表示各种关系的连词等。而汉语主要依靠意义的内部衔接，形成模糊的意义语境，在翻译中有意识地体现目的语的特点。2.汉语的意合结构及其翻译，汉语强调意合主要是因为语言本身是表意的，自古以来就有强调“神”和“意”的传统。汉语的意合结构主要体现在语序、主动语态、浓缩句和四字格上。