1，中文翻译法文

… vous venez juste de Nest pas de lamour
vous venez juste de Nest pas de lamour

中文翻译法文

2，雅虎翻译

汉语中的一个词在英语中会有很多个翻译的, 你的问题的回答也是不唯一的。这道题有这几个翻译法:the top of the subject. the leader of the subject. the subject-leader. the head of subject......

雅虎翻译

3，文言文名词用作动词的常用翻译方法举例

如《史记廉颇蔺相如列传》中“左右欲刃相如”，“刃”字做动词用A：翻译为“持刀（杀）”B：翻译为“用刀杀”C：直接翻译为“杀”
说(yue):快乐殆:危险识:记,记住俱:一起欲:想要从:跟从就:完成称:相当;符合疾:快旦:早晨技:本领,技艺益:更加窥:察看闻:听说或:有的自:从虽:即使无论:不要说,不用说地方:土地方圆妻子:妻子和儿子何以:凭什么........

文言文名词用作动词的常用翻译方法举例

4，归化翻译法的简介

然而，对Venuti来说，归化法带有贬义，因为归化法实际上体现了主导文化社会中常见的政策，即“盲目自大地使用单语，把外来文化拒于门外”。他还认为，主导文化社会“习惯于接受通顺易懂的译文，把外国文本中的价值观隐匿在本国的价值观之中，令读者面对他国文化时，还在自我陶醉地欣赏自己的文化”（1995：15）。这里的“隐匿”是一个重要的概念，因为它说明了译者在翻译中的角色。在以归化法作为标准翻译法的文化社会中，正是译者的“隐匿性”使译文自然而然地归化于目的语文化而不被读者发觉（1995：16-17）。

5，请教各位契合译法分别表义法套译法侧重译法补偿译法用英语

契合译法:Fit translation 分别表义法:Table-law respectively 套译法:Sets translation 侧重译法:Focus on translation 补偿译法:Compensation translation
契合译法 agreement分别表义法 justice. respectively 套译法 ranslation of侧重译法 focuses on translation 补偿译法 translation compensation那不成这些答案多不对吗？就是有的有问题。改了。

6，英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时，舍弃原文的字面意思，采用"动态对等"的方法， 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
首先，要把这四个概念都弄清楚。在这我就不写了，你可以查翻译学词典。接下来，归化异化比起来直译意译更加强调文化层面的东西，强调强势文化弱势文化之间的转换，语言交际方面的内容，它是一种策略，将语言层次的研究上升到文化，诗学，政治层面的内容。而直译意译是一种翻译方法和技巧，处理的是语言层面的技术处理问题。但这两个层面上的概念既有区别又有联系，直译意译也有文化方面的东西，但是直译意译绝对不是和归化异化完全相等。

7，求专利英语长句翻译技巧

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，一般采取下列的方法：）~ (1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。 (2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。 3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如： 例. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four. 如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成： （没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。） 这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：（大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。） (4) 综合法。上面讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子

文章TAG：翻译  译法  中文  法文  翻译法  
下一篇