天下 独绝。和天下 独绝是一个意思吗?天下 独绝什么是“爵”最贴切的翻译?“天下 独绝”表示只有一个人,这个人在这个领域是唯一的,从阜阳到桐庐,一百里,山奇水异,天下 独绝,从阜阳到桐庐,百里左右,奇山怪水天下独特的美。

《与朱元思书》中“奇山异水, 天下 独绝”的“绝”怎么翻译最恰当

1、《与朱元思书》中“奇山异水, 天下 独绝”的“绝”怎么翻译最恰当?

一字一句,给出最好的答案!(天空中)江面上的雾霭已经完全消散,天空和远山都呈现出同样的颜色。(我乘船)随着水流四处漂流,小时候把船留在东边,有时候留在西边。从阜阳到桐庐,百里左右,奇山怪水天下独特的美。水是绿色和白色的,河水清澈见底。河底游动的鱼和细沙砾石,可以看得清清楚楚,没有障碍。

自富阳至桐庐一百许里,奇山异水, 天下 独绝

河两岸的高山上长着树,让人看了觉得冷;有了(高)地形,山都在争着向上,似乎这些山都在争着向高处和远处延伸。(山)相互竞争,直指苍穹,形成千峰万峰。泉水打在岩石上,发出清脆的泉水声。美丽的鸟儿彼此和谐歌唱,歌声和谐优美。蝉叫个不停,猿叫个不停。那些像鹰一样飞向天空的人(为名利争得高位的人),看到这些雄伟的山峰,内心会平静下来;管理社会事务的人看到(这些美丽的)山谷就会流连忘返。

宜独往与 天下 独绝的意义相同吗

2、自富阳至桐庐一百许里,奇山异水, 天下 独绝。

与朱的书翻译如下:风烟净,天山一色。从溪流中漂浮,任何东西。从阜阳到桐庐,一百里,山奇水异,天下 独绝。白话:风烟已消散,天与山的颜色变得一样了。顺着河流,随意向东或向西漂流。从阜阳到桐庐,有100里左右的距离,奇特的景观是独一无二的,是天下。水青蓝,千尺见底。你可以和细石一起游泳,直视它们。若猛浪冲,箭多快。

游泳的鱼和微小的石头也可以直接看到,没有任何障碍。湍急的水流如箭,凶猛的水花如奔马。高山生寒树。力争高点,千峰。泉水摇滚,清脆;好鸟歌唱,它们押韵。白话:两边高山上,树密得让人觉得冷,山争参天。泉水溅在岩石上,发出清脆悦耳的声音;美丽的鸟儿彼此和谐地歌唱,它们的歌声和谐而优美。文字解读:这篇文章善于刻画,语言细腻生动。

3、宜独往与 天下 独绝的意义相同吗?

有不同的含义。“应该一个人去”就是说适合一个人去做一件事,“天下 独绝”表示只有一个人,这个人在这个领域是唯一的。有区别,因为在这句话里,你是绝地,一个还没到,所以有一点区别,这两种搭配的意义是不一样的。因为两个词描述意义的时候,这样描述的绝对性和唯一性是不一样的。


文章TAG:独绝  天下  宜独往  意义  天下独绝  
下一篇