香港翻译,杰森斯坦森香港翻译

求高手翻译 香港区域英语。香港Address翻译-1/新界屯门区福建花园7座28楼J套房，为什么英国人不把香港 翻译改成香江？先在这个地址说翻译，这个地址应该是-九龙深水埗基隆街375号1/8楼(不是7楼)。

我们粤语中香港的拼音应该是hoeng1gong2。你的意思是为什么不直接跟着粤语发音走是吧？翻译这个问题更多的是关于习惯。香港这个名字是英国第一次殖民时产生的香港，所以就用了。如果当时用香江，可能就用了。地名是一种习惯，也是一种规范。国家对这些专有名词规定了翻译，如霍特(呼和浩特)、山西(山西)、陕西(陕西)。

ChineseTaipei:中华台北。中国香港:中国香港。中国大陆:中国大陆。说明:ChineseTaipei要具体分析:China (香港)要写成Hongkong，比如China是中国电信(香港)，翻译是:HongKong，China Telecom Ltd .如果写地址，一般用“China香港/Chinese hong kong”来表示，尤其是在外事方面。中国(香港)中国(香港)。

1:nganfung House ethics estatef 5392:House，TaiWoMurai，4223室:SouthHorizons，ApLeiChau，22层，block 13 a4:tszching estate，TszWanShan，Kowloon19185:SamShingEstate，TuenMun，

1501春雨楼6:九龙深水埗富庆阁，4月楼33127室:香港新界长沙明阁3919 b 8:1034九龙湾仔明阁9:108

香港新界屯门区福建花园7座28楼J套房。先说这个地址的翻译，应该是香港九龙深水埗基隆街375号8楼(不是7楼)，还有一种方法是翻译九龙申。香港的英文来自英式英语，G/F是中国一楼，1/F是中国二楼，以此类推。此外，在这个地址的亲属应该是九龙或kln，这是九龙九龙的缩写。

其实这一带的建筑一般都是底层的商铺和二层以上的房子。还有，不好意思，说实话，这个地址属于贫民窟，或者说是很普通的老住宅区，香港中的房屋有两种，一种是俗称的洋楼，一种是俗称的唐楼。洋楼有电梯，唐楼没有电梯，你可以用一只脚走路。唐楼一般都是25年以上的楼龄，这个地址在八楼，大概是唐楼最高的楼层。夏天很热，不舒服，但是说句题外话，贫民窟也好，豪宅区也好，都不重要，重要的是人。