林纾怎么读,林纾简介

林纾不懂外语怎么翻译？什么是「翻译之王」林纾？林纾是如何翻译《茶花女》的林纾，王寿昌含泪翻译《茶花女》:王一淳，晚清福州一个不懂外语的翻译家林纾。1924年，林纾去世，林纾钱钟书翻译简介主要从三个方面对林纾的翻译进行评价，林纾我爱读书，从小熟读唐诗宋词、史记、汉书等经典，擅长写作。

林纾，王寿昌含泪翻译的《茶花女》。作者:王一淳，清末福州一位不懂外语的翻译家林纾。他与王寿昌合作翻译了大仲马的第一部《茶花女》。《巴黎茶花女的遗产》上映至今，已经是“中国人所见不胫而走”110周年了。《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马的一部著名作品。小说以委婉曲折的笔调描述了19世纪40年代巴黎资本主义社会一对青年男女的爱情悲剧。

出身举人，没上过洋学校，也没出过国，对外国的语言、风俗习惯都不熟悉，但20多年翻译了160多部小说。林纾他是如何走上翻译小说的道路的？还要从他和王寿昌一起含泪翻译《茶花女》说起。光绪二十三年(1897年)三月，福州城外黄金巷林纾夏航街的寓所里，愁云惨雾。林纾他深爱的妻子刘琼子刚刚去世。他整天都非常悲伤和不开心。在家人的劝说下，林纾来到了马尾的朋友韩玮的住处。

钱钟书从三个方面评价了林纾的译本。归纳功能分为正归纳和负归纳两个方面。积极归纳法体现在“一个好的翻译的功能是毁灭自己；它把我们改造成了原著，我们看了原著，立刻扔掉了译本。负面归纳体现在“糟糕的翻译会产生破坏原文的效果”。“拙劣和晦涩的翻译实际上拒绝读者为作者；他受不了翻译，连原著都不想看。”钱钟书在文章中特别说明，读者可能因为翻译而对原著更感兴趣。

译文总有歪曲和曲解，在意思和语气上违背或不完全符合原文是不对的。错误原因1。“有些‘错误’是由于译者的粗心造成的，比如‘排印错误不会缺席，但有时一定是由于手稿的潦草’。2.为了理顺译文，使之更适合目标文化和阅读习惯，对其中一些进行了修改。”他(林纾)一定觉得狄更斯的描写不够精辟，所以要把它写得厚重多彩，增加人物和场景的荒诞性”，

袁大头的妙子不是一般人能企及的。林纾(18521924)原名群玉，字钦南，本名芦伟，别名冷宏生，福建岷县人。光绪八年举人，光绪二十七年(1902年)由杭迁来京，任吴城中学教师，师从史静大学总教师吴汝纶，主攻桐城派古文，深得吴汝纶赏识，在文坛影响很大。林纾他不懂外语，但对古代汉语造诣很深，思维敏捷，记忆力极好。他有过目不忘、边听边记的本事，和别人合作过用古文翻译外国古典著作。他是一位著名的翻译家，不懂外语。

他的第一部译作《巴黎茶花女的遗产》曾在北京引起轰动，风靡全国。被称为“读者只看到了马克的花之魂，雅梦的泪，大仲马的文心，冷红艳生命的笔意，却又活了一阵，想为之叹息。”从此，他的书名声大噪，成为当时翻译外国小说最有影响的翻译家。郭沫若在我童年时写道:“当时林琴南的小说很受欢迎，也是我最喜欢的读物。”张天翼说，“我读了很多关于林琴南的东西，还有很多侦探小说。

林纾我从小就喜欢书。五岁时，我在一所私立学校当审计员。受薛泽克的影响，我深深热爱中国传统文学，从此与文学结下了不解之缘。但由于家境贫寒，乱世缠身，为了生计，他不得不整天东奔西跑。在业余时间，他不忘努力学习诗歌书籍。13到20年期间，他审阅了2000多卷古籍。1882年，是林纾，从一个贫穷的秀才，到江南有名的举人，至关重要、转折性的一年。在摆脱贫困的同时，他和老师交朋友，读诗书。

本来一心报效祖国，林纾“七上春官，一次次尝试，一次次失败”，所以一直没有投身仕途，投身文学创作之路。1897年，已步入不惑之年的-0，以《闽中新乐府》、《茶花女巴黎遗事》等译作开始了他漫长而硕果累累的翻译生涯，使洛阳“贵了一阵子”。但是林纾偶然涉足翻译领域，没想到他的翻译如此受欢迎。当时发生在林纾上，我妈去世了，然后我老婆也去世了。

林纾，秦南，号，福建闽县人，中国近代文学翻译巨匠。林纾他生长在一个贫穷的家庭，但他热爱阅读。在他为生活奔波的时候，他从未放弃努力学习。而且他热爱中国传统文学，从小就与文学结下了不解之缘。林纾小时候因为买不起书，只好收集旧书，努力学习。曾经拿到过《史记》、《汉书》的残本，没日没夜的苦读。林纾声称“四十五之内，匪不读书”。李宗彦在家里保存了30，000到40，000册书，林纾并且能够通读，从而积累和培养了惊人的写作技巧。

舅舅送给他一本《康熙字典》。他把它放在书桌上，时不时地检查一下，又在书桌旁的墙上画了一个棺材，上面写着“读书则生，读书则死”。他用这八个字作为自己的座右铭，鼓励和鞭策自己。这句名言的意思是，活着就要读书，不读书还不如死了。当他五点钟起床时，他经常在午夜刻苦学习。每天晚上，他都坐在母亲缝纫的清亮油灯前，捧着一本书，孜孜不倦地学习。读完一卷书后，他会去睡觉。

林纾通过和懂外语的朋友合作翻译作品。朋友先用中文读出内容，林纾然后根据读出的内容翻译成文言文。相关介绍如下。生平简介:1852年，林纾出生于福建闽县一个贫苦家庭。他早年丧父，与母亲相依为命。林纾我爱读书。从小熟读唐诗宋词、史记、汉书等经典，擅长写作。光绪初年，林纾考入秀菊和举人，七次失败，只好在京中一所中学教书谋生。

因为翻译多，中年林纾收入颇丰，还经常资助贫困学生。晚年林纾他不再教书，只靠翻译书籍和卖书画为生，1924年，林纾去世。翻译作品:1897年，林纾第一次翻译小说，与人合译大仲马代表作《茶花女》，这是西方小说第一次出现在中国，在中国引起了很大的轰动，林纾也是一炮而红。此后，林纾长期与商务印书馆合作，翻译美、法、日、俄、英等国小说180余部。